Nous avons une annonce a vous faire aujourd'hui.

Juin prochain, notre rêve va devenir réalité. °C-ute va se produire sur la scène de Saitama Super Arena.

°C-ute va se séparer pendant ce concert de rêve.

 

En février, nous avons toutes eu une discussion puisque toutes les membres ont aujourd'hui 20 ans.

Nous avons parlé de ce que °C-ute est aujourd'hui capable de faire, ce que chacune des membres peuvent faire, de nos futurs.

 

Nous avons compris ce que chaque membre voulait faire et quel chemin chacune voulait prendre.

Nous avons alors commencer a remettre en question le futur de °C-ute.

 

Mais "°C-ute n'a pas encore réalisé ce rêve. Nous ne pouvons pas arrêter avant d'avoir été sur la scène Saitama Super Arena".

Nous avons donc décider d'aller de l'avant après que ce rêve sur cette scène se réalise.

Après cela, chacune de nous cinq continueront leur activité chacune de leur côté.

 

L'autre jour, on nous a annoncé que l'on avait une date pour le concert à Saitama Super Arena.

Nous étions très très fières.

 

Au même moment, nous avons remarqué que nous ne cessions pas de réaliser nos rêves, mais nous avons atteins le plus gros de nos rêves.

Nous avons des sentiments étranges.

 

Lorsque le concert à Saitama Super Arena fut annoncé, nous nous sommes rassemblées et avons parlé de nos futurs.

"Après le concert de °C-ute à Saitama Super Arena, chacune de nous va travailler très dur pour réaliser chacune leur but."

 

Nous avions trois choix :

1. Graduation du Hello!Project, mais °C-ute continue d'une autre façon.

2. Hiatus

3. Séparation

 

Nous avons choisis la séparation.

 

°C-ute est né au sein du Hello!Project.

Le Hello!Project a fait grandir °C-ute jusqu'à aujourd'hui.

°C-ute est un groupe du Hello!Project.

Nous n'aurions pas pu devenir ce que nous sommes sans le Hello!Project.

Nous espérons que "°C-ute sera le groupe du Hello!Project" jusqu'à la fin.

 

Nous avons fait face à nos rêves pendant 11 années.

Nous avons continué à tout donner pour y arriver ensemble.

Nous pourrons dire avec confiance après le concert à Saitama Super Arena "Nous avons aucun regret. Nous avons toujours tout fait avec notre coeur, en tant que membre de °C-ute."

 

Ça nous a pris beaucoup de temps pour prendre ça du côté positif.

Nous avons atteins le but "Séparation" et non "Hiatus".

 

Le 11 juin prochain, cela fera 12 années depuis le 11 juin 2005 que les °C-ute se sont formées.

Les membres ont toujours été poussée vers le haut grâce aux fans qui nous ont toujours accompagné, dans les bons comme les mauvais jours.

Nos coeurs ont tellement de gratitude envers vous.

 

Aujourd'hui, il y a beaucoup de nouvelles membres jeunes dans le Hello!Project.

Nous espérons qu'elles arriveront a guider le Hello!Project après notre départ.

Il est temps de leur léguer ce que nous ont appris nos anciennes senpai.

 

Cette tournée "Hello! Project 2016 summer ~Sunshine Parade/Rainbow Carnaval~" sera notre dernière tournée avec le Hello!Project.

°C-ute va travailler très dur jusqu'au concert à Saitama Super Arena pour rendre à tous le Japon la gratitude qu'il a pu nous offrir.

 

S'il vous plaît, supporter °C-ute jusqu'à la fin.

Et s'il vous plaît, continuez de supporter le Hello!Project aussi.

 

20 août 2016

°C-ute

Merci de supporter le Hello!Project et les °C-ute.

°C-ute va se séparer lors du concert à Saitama Super Arena en juin 2017.

 

En février nous avons parlé de l'avenir du groupe car toutes les membres ont maintenant 20 ans.

A ce moment là, les membres ont dit qu'elles aimeraient aller plus loin et réaliser leur but.

 

Le mois dernier, le concert à Saitama Super Arena pour les °C-ute a été annoncé.

Le mois d'après, elles nous ont dit qu'après ce concert dont elles ont rêvé depuis longtemps, elles aimeraient marcher chacune de leur côté.

 

Donc nous avons parlé de l'avenir du groupe.

Nous avons abouti à trois choix.

 

Premièrement, nous respectons leur espoir "°C-ute sera le groupe du Hello!Project jusqu'à la fin."

Après, elles ont dit "°C-ute veut avancer et réaliser leur but et nous finirons lors du concert à Saitama Super Arena. Nous pouvons alors dire "nous avons fini" avec confiance. C'ets pour cela que l'on a choisis "Séparation" plutôt que "Hiatus"."

Nous avons écouter et accepté leur choix.

 

°C-ute a guider le Hello!Project en tant que groupe le plus ancien.

Après la séparation, les cinq membres vont prendre un chemin différent.

Nous continuerons de les soutenir dans leur choix.

 

Nous aimerions parler des activités des °C-ute à partir de maintenant.

Nous donnons la priorité aux activités des °C-ute plus qu'aux événements ou concerts, vous pourrez ainsi les voir plus souvent.

 

Elles prendront trois mois pour les préparatifs de leur dernier concert, donc elles ne participeront pas à la tournée d'hiver du Hello!Project.

 

Nous annoncerons les activités de chacune des membres après la séparation sur le site aussi vite que possible.

 

Nous apprécions énormément d'avoir soutenu les °C-ute et de les avoir fait grandir.

 

Elles ont beaucoup de choses de prévu, le concert au Nippon Budokan le 5 septembre, le °C-ute no Hi, la tournée d'automne, le nouveau single.

 

Les membres de °C-ute et le personnel vont s'unir afin de vous faire profiter un maximum des °C-ute jusqu'à la fin.

 

S'il vous plaît, continuez de les supporter jusqu'à la fin.

 

UpFront Promotion

Nishiguchi Takeshi

Tweet de UMEDA Erika :

Lorsque j'ai entendu l'annonce, je n'ai pas pu m'arrêter de pleurer.

Même après ma graduation, je suivais toujours les activités du groupe, je les encourageait, je faisait finalement moi aussi partie des fans...

Je n'arrive pas a garder ma tête en place... Je sais que je devrais les encourager dans leur choix, mais je ne peux pas ...

Tout ce que je peux dire, c'est merci d'avoir fait du mot "°C-ute" un mot si important.

---

Tweet de ARIHARA Kanna :

Je suis si triste. Mais je pense qu'elles ont discuté très longtemps avant de prendre cette décision.

Jusqu'au dernier moment et depuis toujours, elles donneront d'elles une image cool.

Vous serez toujours dans nos coeurs.

 

Nous avons une annonce à faire.

 

°C-ute sera dissout l'année prochaine, en Juin après le concert qui se déroulera à Saitama Super Arena.

 

L'annonce est tombé subitement, mais nous en avons beaucoup parlé toutes ensemble ainsi qu'avec le personnel.

 

Grâce à l'aide du personnel et au soutien que vous nous avez apporté, le premier rêve de °C-ute "Saitama Super Arena" est devenu réalité.

 

Si nous pouvons se tenir debout sur la scène de Saitama Super Arena, c'est grâce à vous et au soutien que vous nous avez apportés durant toute ces années.

 

Si nous avons travailler si dur pendant ces 12 années, c'est grâce à vous également.

 

Pour le dernier concert, nous voulons partager la belle vue que nous auront avec vous.

 

Durant les 10 prochains mois, nous voulons profiter de chaque jours en tant que °C-ute, et nous voulons approfondir nos liens avec la team °C-ute, j'y travaillerai chaque jour !!!

 

Alors tout le monde !!!

 

S'il vous plaît, soutenez °C-ute jusqu'à la fin !!

 

Toutes les personnes de la team °C-ute, je vous aimez vraiment vraiment beaucoup !!! (>_<)

 

---

Article original - posté le 20.08.2016 à 17:30:55

Présenté par IIKUBO HARUNA, MAKINO MARIA et HAGA AKANE (Morning Musume.'15)    PROGRAMME : 02:59 ► Morning Musume.'15 "Yuugure wa Ameagari" @Olympus  Hall Hachioji 10:03 ► Juice=Juice "Wonderful World" (Hello! Station edit Ver.) 15:15 ► °C-ute "Gamusha LIFE" (Hello! Station edit Ver.) 19:48 ► Miyazaki Yuka (Juice=Juice) : atelier artisanal 27:13 ► Interview Taguchi Natsumi (Partie I) 47:52 ► Aikawa Maho arrangement coiffure (Takagi Sayuki)